「ペンキが塗れるくらい滑らかになるまで、壁にずっとやすりをかけてたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

On a poncé le mur jusqu'à ce qu'il soit assez lisse pour pouvoir le peindre.