「一方」をフランス語で

フランス語では

quant à

意味

日本語での説明二つを比べるとき、もう一方の話に移る文の初めに置きます。一方、雑誌は二杯と言っています。

フランス語での説明Ouvre la phrase qui passe à l’autre personne ou chose d’un contraste, avant le sujet : quant au magazine, il en recommande deux.

Le magazine, lui, recommande au maximum deux tasses par jour.
一方、雑誌は一日に多くても二杯までと勧めています。
L’étude ne parle pas du sommeil ; le magazine, lui, en parle beaucoup.
研究は睡眠には触れていません。一方、雑誌はかなり触れています。
Selon l’étude, jusqu’à quatre tasses par jour ne sont pas associées à un risque cardiovasculaire plus élevé, c’est-à-dire qu’elles n’apportent pas plus de risque pour le cœur. Le magazine, lui, en recommande au maximum deux, à cause du sommeil et de la tension.
研究によると、一日四杯までは心血管リスクの上昇とは関連していない、つまり心臓へのリスクは増えない。一方、雑誌は睡眠と血圧のために多くても二杯までと勧めている。