「一方」をポルトガル語で
ポルトガル語では
já
意味
日本語での説明二つを比べるとき、もう一方の話に移る文の初めに置きます。一方、雑誌は二杯と言っています。
ポルトガル語での説明Abre a oração que passa à outra pessoa ou coisa de um contraste, antes do sujeito: já a revista recomenda duas. Não é o “já” de tempo.
例文
Já a revista recomenda no máximo duas xícaras por dia.
O estudo não fala de sono; já a revista fala bastante.
Segundo o estudo, até quatro xícaras por dia não estão associadas a maior risco cardiovascular, ou seja, não trazem mais risco pro coração. Já a revista recomenda no máximo duas, por causa do sono e da pressão.
研究によると、一日四杯までは心血管リスクの上昇とは関連していない、つまり心臓へのリスクは増えない。一方、雑誌は睡眠と血圧のために多くても二杯までと勧めている。