「今夜はここに泊まるから、船首のロープをあの係船柱にしっかり巻いて固定して。」をフランス語で言うと

フランス語では

Amarre l’aussière de proue autour de cette bitte d’amarrage ; on reste ici pour la nuit.