「修理のために庇を外してしまって、入口で雨をしのぐ場所がなくなった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ils ont démonté la marquise pour la réparer, et maintenant il n'y a plus d'abri devant la porte.