「停電したときには、彼女はもう半分の牛の乳を搾り終えていたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Elle avait déjà trait la moitié du troupeau quand le courant a lâché.