「切ってる途中で、テーブルソーの中から変なガラガラいう音がし始めたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Un drôle de cliquetis s’est mis à venir de l’intérieur de la scie sur table en plein milieu de la coupe.