「前かがみにならずに済むように、検査台をもう少しこっちに寄せてもらえますか？」をフランス語で言うと

フランス語では

Rapprochez un peu la table d’instruments, que je n’aie pas à me pencher.