「前かがみにならずに済むように、検査台をもう少しこっちに寄せてもらえますか？」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Puxa a mesa de instrumentos um pouquinho pra perto, pra eu não precisar me inclinar.