「動画の人は包丁でコンと一回叩いただけでココナッツを割ってたのに、こっちはもう十分もかなづちで格闘してるよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Dans la vidéo, elle casse la noix de coco d'un petit coup de couteau ; moi, ça fait dix minutes que je m'acharne dessus au marteau.