「午前中の半分も肉切り包丁を探してたのに、ずっとシンクの後ろにあったんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

J'ai passé la moitié de la matinée à chercher mon couperet ; il était derrière l'évier depuis le début.