「子どもたち、芝生はマグマってことにして、飛び石から飛び石へぴょんぴょん跳ねてる。」をフランス語で言うと

フランス語では

Les enfants sautillent d'un pas japonais à l'autre en faisant comme si l'herbe était de la lave.