「彼は値札をはがそうとしたけど、表紙まで半分取れてしまった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il a essayé de décoller l'étiquette de prix et a emporté la moitié de la couverture avec.