「新人がマストを後ろに傾けてなかったせいで、六番通路の真ん中でペンキのパレットが丸ごと落ちた。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le nouveau a pas incliné le mât en arrière, et toute une palette de peinture a glissé en plein milieu de l'allée six.