「新人がマストを後ろに傾けてなかったせいで、六番通路の真ん中でペンキのパレットが丸ごと落ちた。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

O novato não inclinou a torre pra trás, e um palete inteiro de tinta foi pro chão no meio do corredor seis.