「昨日の風でボトル型の看板が傾いちゃったから、開店前にまっすぐに直しておくよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le vent d’hier a mis l’enseigne en forme de flacon de travers ; je vais la redresser avant l’ouverture.