「昨日の風でボトル型の看板が傾いちゃったから、開店前にまっすぐに直しておくよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

O vento de ontem deixou a placa em forma de frasco torta; vou endireitar antes de abrir.