「桟橋の先にタダでヨットを係留していいって、マリーナの人が言ってくれた。」をフランス語で言うと

フランス語では

La marina nous a laissés amarrer le voilier au bout du ponton gratuitement.