「水槽をたたくのはやめてもらえますか。たたくたびに魚が逃げ回るので。」をフランス語で言うと

フランス語では

Arrête de taper sur l’aquarium, s’il te plaît ; les poissons partent dans tous les sens à chaque fois.