「汚れが目立たないように濃い色のキッチンパネルにしたのに、今度は水滴が全部目立つんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

On avait choisi une crédence foncée pour que les éclaboussures ne se voient pas, et maintenant on voit la moindre goutte d'eau.