「流れに逆らって三時間もカヌーを漕いだから、まだ肩がパンパンだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Trois heures à pagayer dans ce canoë à contre-courant, et j'ai encore les épaules en compote.