「流れに逆らって三時間もカヌーを漕いだから、まだ肩がパンパンだよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Três horas remando nessa canoa rio acima e meu ombro tá moído até agora.