着いたときにはもうダイニングテーブルの準備ができてて、キャンドルまで並んでたの。

「着いたときにはもうダイニングテーブルの準備ができてて、キャンドルまで並んでたの。」をフランス語で言うと

フランス語では

La table de salle à manger était déjà mise quand on est arrivés, avec des bougies et tout.

ほかの言語で「着いたときにはもうダイニングテーブルの準備ができてて、キャンドルまで並んでたの。」