「着いたときにはもうダイニングテーブルの準備ができてて、キャンドルまで並んでたの。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A mesa de jantar já tava posta quando a gente chegou — com vela e tudo.