「着いたら受付カウンターに誰もいなくて、気まずいままそこに突っ立ってたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quand je suis arrivé, il n'y avait personne à la banque d'accueil, alors je suis resté planté là, gêné.