「着いたら受付カウンターに誰もいなくて、気まずいままそこに突っ立ってたんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Quando cheguei não tinha ninguém no balcão de recepção, aí fiquei ali parado, sem graça.