「着陸であれだけ揺れたから、ジャンプシートの背もたれにクッションがあって助かったよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Avec ces secousses à l'atterrissage, j'étais bien content que le strapontin d'équipage ait un dossier rembourré.