「積み替えのときに箱が何個かなくなってて、今、両方の船の記録を調べてるんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Plusieurs cartons ont disparu pendant le transbordement, alors on vérifie les registres des deux navires.