「箱が荷さばき場のあちこちに散らばっていて、荷下ろしにいつもの倍かかったよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le déchargement a pris deux fois plus de temps : les cartons étaient éparpillés sur l'aire de déchargement.