「誰かがギャレーの通路にカートを置きっぱなしにしてて、コーヒーを取りに行くのもやっとだった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu’un avait laissé le chariot en travers de l’office de bord, et on arrivait à peine à attraper le café.