「誰かが配送用の箱をこの絆創膏の箱の上に置いたみたいで、つぶれちゃってる。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu’un a dû poser un carton de livraison sur cette boîte de pansements, elle est toute écrasée.