「開店まであと十分なのに、書店の売り場のあちこちにまだ段ボール箱が散らばっている。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il y a encore des cartons éparpillés dans l'espace de vente de la librairie, et on ouvre dans dix minutes.