「4人がかりでピアノを教室の向こうまで押したのに、床に跡がついてしまった。」をフランス語で言うと

フランス語では

On a dû s'y mettre à quatre pour pousser le piano jusqu'au bout de la salle, et il a quand même rayé le sol.