「あのソファ、リビングの展示コーナーで見たときはもっと小さく見えたのに、うちの玄関を通すのもやっとだよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Naquele ambiente de sala, aquele sofá parecia bem menor; mal passa pela porta lá de casa.