「あの人、帰ってくるなり鍵と財布を棚に放り投げて、そのまま寝ちゃったよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Ele largou a chave e a carteira na prateleira e foi direto dormir.