「あの回転式改札機、切符は吸い込んだくせに、まだバーが動かないんだよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Aquela catraca aceitou minha passagem, mas os braços continuam travados.