「あの案内標識は上の階を指してるけど、乗るホームってこの階じゃなかった？」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Aquela placa de orientação aponta pro andar de cima, mas achei que nossa plataforma fosse aqui embaixo.