「あの船、昼からずっと沖で待ってる。タグボートが来ないと接岸できないんだって。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Aquele navio tá parado fora do porto desde o almoço; só vai poder atracar quando os rebocadores chegarem.