「ここで乗り換えると、別の路線の終電に間に合わないよ。セントラル駅まで乗ってて。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Você vai perder o último trem da outra linha se fizer baldeação aqui — fica no trem até a Central.