「こっちの手だと指紋認証機が反応しないので、反対の手で試してみてください。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Tenta com a outra mão; o leitor de impressão digital não está reconhecendo essa.