「このシンバル、ひびが入ってるよ。鳴るんじゃなくてガシャガシャいってるの、聞こえる？」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Esse prato tá trincado, ouviu? Ele chia em vez de soar.