「このプリンター台、プリンターが動くたびにぐらつくんだよね。脚が一本ゆるんでるのかも。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Esse suporte para impressora balança toda vez que a impressora liga. Uma das pernas deve estar solta.