「このランチョンマット、何年も窓際に置いてたから色あせちゃって、もう柄がほとんど見えないね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Quase não dá mais pra ver a estampa desses jogos americanos, ficaram todos desbotados de tantos anos perto da janela.