「この学習机、一緒に使ってもいい？それともノートを広げるのに全部使う？」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A gente divide a mesa de estudos ou você precisa desse espaço todo pras suas anotações?