「この操作パネルの下で何かガタガタいってるんだ。ネジを締める間、押さえててくれる？」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Tem alguma coisa chacoalhando debaixo deste painel de controle; segura pra mim enquanto aperto os parafusos?