すみません、このナイフ、バターも切れないくらいで、鶏肉なんてとても無理です。別のをもらえますか?

「すみません、このナイフ、バターも切れないくらいで、鶏肉なんてとても無理です。別のをもらえますか?」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Essa faca não corta nem manteiga, imagina um pedaço de frango — tem outra aí?

ほかの言語で「すみません、このナイフ、バターも切れないくらいで、鶏肉なんてとても無理です。別のをもらえますか?」