「ちゃんと記帳した？ 来客名簿に一人分足りなくて、たぶんあなたの名前なんだけど。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Você assinou o livro de visitas? Tá faltando um nome no livro e acho que é o seu.