「どのページも角が折れてるでしょ。彼女のお気に入りなんだって一目でわかるよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Dá pra ver que é o favorito dela — tá cheio de página com a ponta dobrada.