「もうほとんど残ってないよ。バターケースの底、こそげるしかないね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Quase não sobrou nada, vai ter que raspar o fundo da manteigueira.