「やっとアコースティックギターの弦を張り替えたよ。コロナの前から張りっぱなしだったからさ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Finalmente troquei as cordas do violão — aquelas tavam lá desde antes da pandemia.